Christoph Bruneel

reliure, écriture, arts plastiques, musique, traduction F<->NL

AUTOUR DU ‘LIVRE’

la reliure

(Jusqu’à aujourd'hui concepteur de plus de 280 ouvrages, livres d’artistes et livres-objets.)

1995 : conception et réalisation d’un « Livre d’Or » pour les 20 ans du cinéma ‘Pentascoop’ (Courtrai - Belgique).

1996 & 1997 : médaille de bronze de la Guilde des relieurs flamands.

1998 : restauration d’un coffret en cuir avec des émaux de Limoges enchâsser du XVIe siècle, collection ‘Jan Dirven’, actuellement dans la collection des émaux au ‘Musée des beaux-arts de Limoges’ (France).

1999 : conception et réalisation du livre unique ‘Barbizon’, un leporello de 11 mètres de long en toile de lin inclus entre des plats en bois. Un hommage au mouvement de peinture du 19ième ‘L’École de Barbizon'. Le livre contient des dessins de paysages abstraits réaliser sur place.

2000 : conception et réalisation du « Grand Livre métalique » de la firme ‘Espeel’ (Roulers - Belgique).

2003 : restauration des registres de la commune de Rollegem (Courtrai) - de 1796 à 1901.

2006 : dans un projet du ‘Kunstwerkplaats de Zandberg’ (Harelbeke), la conception et réalisation d’un livre unique « Dag boek » en collaboration avec André Wostijn & José Vandenbroucke. Ce livre a été exposé à Harelbeke, Courtrai, Zwevegem, Deerlijk, Péruwelz, Mariemont (biennale de livre d’artiste) et à Carvin (France).

2007 : conception et réalisation du « Livre d’Or » du ‘service oncologie’ du ‘Centre hospitalier de Mouscron’ (Belgique).

2007 : conception et réalisation du « Grand Livre de Berkem », quartier de ‘La Madeleine’ - Lille (France).

2009 : conception et réalisation d’un livre unique pour support lecture d’un projet autour des ‘Géants du Hainaut français.

de 2009 à 2017 : animation d’ateliers de reliure sans colle lors du festival « Par monts et par mots » & les « Journées collégiens », Villa Marguerite Yourcenar - Saint-Jans-Capel (France).

de 2009 à 2015 & 2017 : animation d’ateliers de reliure cahier et japonaise + création d’un livre d’atiste à l’IUT ‘Section métiers du livre’ de l’Université de Lille 3, à Tourcoing (France).

2012 : durant le happening « De Grote Soep » de vzw Wit.h (Courtrai), présentation-exposition de « Book on books », un projet multimédia transfrontalier (Flandre - Wallonie), à l’initiative de Christoph Bruneel et en collaboration avec vzw Wit.h, autour de ‘livres uniques’ impliquant essentiellement des personnes en situation de déficience mentale.

la calligraphie

1994 : création de l’ex-libris de la chambre de rhétorique ‘De Lanzedeners’.

2000 : création du logo « in onbewaakte zone » pour le vzw het Pakt, Courtrai.

2005 : écriture des textes de Lucien Suel pour l’édition à 22 ex. du « Bestiaire en carton » aux éditions L’Âne qui butine.

2005 : écriture sur un mur (3 x 10 m) de textes autour du thème « Sémionaute » au ‘Kunstencentrum Buda’ (Courtrai).

2008 : écriture pour deux ‘passe-mémoire’, projet « Fours à Chaux Saint-André Chercq » (Foundation FaMaWiWi - Belgique).

2008 : écriture (créée à partir de diverses écritures trouvées sur le site de Pompéi) des textes d’Anne Letoré pour l’édition à 28 ex. du « Un Hérisson au Pays des Tchouktches » aux éditions de l’Âne quin butine.

2012 : écriture des textes de Christoph Bruneel pour l’édition à 28 ex. « La Saison des Encornets ou … » aux éditions l’Âne qui butine.

2015 : création du logo pour la firme « Aqualiq », Courtrai.

l’illustration

- Pour les éditions ‘3-Werf’ & ‘L’Âne qui butine’, voir www.anequibutine.com

- Pour les éditions ‘le Coudrier’ : « Carmen » de David Besschops, 2006.

le travail éditorial & le mail art & la poésie visuelle

1993 : « Dedicated to … » - exposition collective de livres d’artistes à ‘André Demedtshuis’, Vive-Saint-Bavon (Belgique).

1997 : « Midi-Minuit », expo mail art, ‘Etnicolor’ à Bordeaux (France).

1997 : « Temple Post du Grand Nord », expo mail art « Vitrolles » à la Bibliothèque Centrale de l’Université de Gand (Belgique).

1998-2000 : exposition itinérante « 4 faiseurs de livres flamands », Courtrai - Moorslede - Eeklo - Geel (Belgique).

1998 : exposition de livres d’artistes à ‘The Renegade Library’ - Brandon (Canada).

1999 : exposition « Fetish Mail Art », Melbourne (Australie).

1999 : expo art postale « Le Monde ! » à ‘La Maison du Grand Nord’, Lompret (France).

1999 : mail art happening de 3-Werf au ‘Café Greenwich’, Bruxelles.

1999 : « Stil - Leven », une collection de livres d’artistes à ‘André Demedtshuis’, Vive-Saint-Bavon.

2000 : Forum Book Art : « Gutenberg 2000, mail art action », Hambourg (Allemagne).

2000 & 2006 : participation aux 3e & 4e expositions internationales de ‘Livres d’artistes’ au ‘King St. Stephen Museum’, Oskola (Hongrie).

2001 & 2002 : projet mail art « Anges Dévastés », Menin & Liège (Belgique).

2002 : 13th Independent Music & Arts Festival, mail art expo « Make Your Coffin », Saint-Nicolas (Belgique).

2002 : « Visual Poetry » - Galerij C. Devos, Aalst (Belgique).

2002 : « EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE POESIA VISUAL » - la Ciudad de Quilmes (Argentine).

2002 : mail art expo « Mountain Year : Animals of the Alpes » - Grenoble (France).

2002 : « Homenaje a Gutenberg », exposición de poesía visual - Malaga (Espagne).

2003 : 14th Independent Music & Arts Festival, mail art expo « Dress me up », Saint-Nicolas (Belgique).

2004 : 15th Independent Music & Arts Festival, mail art expo « Chess », Saint-Nicolas (Belgique).

2004 : expo mail art à la ‘Springfields Arts Commission’ (États-Unis).

2004 : exposition d’une partie de ses livres d’artistes au ‘Centre Noroit’ à Arras (France).

2006 : « Dag-boek-berg », exposition de « Dag boek », un livre unique de André Wostijn / José Vandenbroucke / Christoph Bruneel in de ‘Kunstwerkplaats de Zandberg’ à Harelbeke.

2006 : participation du « Dag boek » à l’exposition « Les Artistes du Livre » à Péruwelz.

2007 : exposition de la quasi-totalité de ses livres d’artistes au ‘Centre Effel’ - Carvin.

2008 : exposition de la quasi-totalité de ses livres d’artistes à la ‘Bibliothèque de Mouscron’.

2009 : exposition de « Dag boek » au « Marché du livre de Mariemont ».

2010 : exposition d’une partie de ses livres d’artistes au ’Musée de la Dentelle’ à Calais (France).

2012 : exposition d’une partie de ses livres d’artistes dans l’expo « Artistes & Artisans du LIVRE » à la ‘Bibliotheca Wittockiana’ à Bruxelles.

2012 : : exposition d’une partie de ses livres d’artistes durant le festival « MIDI MINUIT POÉSIE # 12 ‘débordements’ » à Nantes (France).

2013 : expo « Book on books » à la ‘Bibliothèque de Mouscron’.

2013 : exposition d’une partie de ses livres d’artistes dans l’expo « Art du Livre » au ‘Centre Wallonie-Bruxelles’ à Paris (France).

2014 : « les 15 ans de L’Âne qui butine », expo de la totalité de la production de l’AQB à la ‘Villa Marguerite Yourcenar’ - Saint-Jans-Capel (France).

2017 : « Les impressions de l’Âne qui butine », exposition au ‘Comptoir du Livre’ à Liège (Belgique).

les lectures & les performances poétiques

1986 : avec les artistes Koen Wastijn & Johan Deschuymer « Le petit musée ambulant » à Harelbeke // « De Kippen op stap” à Sint-Denijs // « Baudelaire et les poules » au Gallery’s à Waregem // life painting performance au Centre Culturel ‘De Schakel’ à Waregem // performance ‘téléjeu’ au Saxo à Courtrai, (Belgique).

1992 : « La première révolution du salon » dans un ancien atelier de menuiserie - Courtrai.

1997 : lecture au béguinage de Courtrai de la totalité du « Poème sans fin » avec Peter Arthur Caesens (PAC).

2000 : 11th Independent Music & Arts Festival, P.A.C & XTOF, Ur-sonate (d’après Kurt Schwitters) & Co.

2001 : avec PAC ‘In de Wulf’, Dranouter (Belgique).

2001 : avec PAC & André Wandre, lecture autour du livre « La danse de l’ours », au ‘Biplan’, Lille (France).

2001 : avec PAC, lecture ‘Artbruitiste’ dans les arbres de la forêt de Seclin (France).

2001 : avec PAC, lecture ‘au Tribal’, Lille.

2002 : avec PAC, lecture apart’expo chez ‘l’Âne qui Butine’sur le thème « des boules », Lille (France).

2003 : avec PAC, lecture ‘Artbruitiste’ dans la forêt d’Hesdain (France). pendant l’expo de « Sous la cime des arbres ».

2003 : avec PAC, lecture ‘Gedicht zonder einde’, 2 H 58 mn 31 secondes ! non stop ! dans le ‘C.C. De Geus’, Harelbeke (België).

2003 & 2004 : lectures et performances à ‘la Villa Mont Noir’, Sint-Jans Kapelle (France).

2004 : avec Lucien Suel, lecture « Duodâne », Lille (France).

2004 : avec PAC lecture/performance au ‘Centre Noroit’ à Arras (France).

2004 : avec PAC lecture durant le happening « Sur le dos du géant », dans le terril N°115 de Libercourt (France), d’un fragment du Poème sans Fin traitant de la vie dans et autour de la mine.

2005 : avec PAC performance à L’université d’Arras (France).

2006 : avec Sylvie Verschoore & Hervé Leroy, lecture mise en scène à l’occasion de la Semaine des Droits de l’Homme - Mairie de Lille (France).

2006 : avec Anne Letoré, « Textes névrotiques » au ‘Paradis Perdu’ à Rekkem (Belgique).

2007 : au « Festival International de Poésie Actuelle à Cordes-sur-Ciel » (France).

2007 : avec PAC participation au « Festival Passa Porta » - Bruxelles (Belgique).

2007 : nuit de la poésie - Liège (Belgique).

2007 : Café de la Fontaine - « Dernier dîner des Vilains bonshommes (et très vilaines bonnes femmes) », en duo avec Mimosa « Ode à la tartine » - Verlinghem (France).

https://www.youtube.com/watch?v=sdREaRpE5zc

2007 : avec PAC, « In Memoriam Frank Valdor ». Écriture, lecture chez ‘l’Âne qui Butine’, Mouscron (Belgique).

2008 : avec PAC, lecture « Dialogue entre 2 peaux d’homme » durant une soirée « Les Démailleuses », Lille.

2008 : Avec Anne Letoré à l’Aquilone - Liège.

2008 : au lycée principal de Maubeuge (France).

2008 : printemps des poètes - Ecole d’Art - Calais (France).

2008 : 19 décembre, lecture au café « Chez Ben » accompagné au saxophone par Eric Mimosa, Lille, France.

2008 : Xtof & PAC faisant partis des diverses lectures spatio-intemporelles « L’Armée Noire - Soirée Passarméenoire », la Malterie, Lille (France).

2009 : avec PAC, sur le thème « Boucheries », chez ‘l’Âne qui Butine, Mouscron.

2010 : avec PAC, printemps des poètes sur le thème « textile » - Musée de la Dentelle - Calais (France).

2011 : avec PAC, sur le thème « Black & White », chez l’Âne qui Butine, Mouscron.

2011 : avec Peter Holvoet-Hanssen « De Missie voor Oostende » version PHH pour le « citybooksproject (radio) » à Anvers (Belgique).

2011 : lecture avec Jacky Legge, Anne Letoré, Dominique Antin & PAC à la sortie du livre « Du riquiqui dans les mictions » de Bohumil Kapsa aux toilettes publiques de Coxyde (Belgique).

2012 : avec Peter Holvoet-Hanssen, « De Missie voor Oostende » version Christoph Bruneel, Galeries Royales d’Ostende (Belgique).

2012 : avec PAC « La saison des encornets », chez ‘l’Âne qui Butine’, Mouscron.

2012 : avec PAC, vzw Wit.h’s « Café Volontaire N° 4 », Ypres (Belgique).

2012 : avec Thierry Rat, le festival MIDIMINUITPOÉSIE#12 ‘débordements’ à Nantes (France).

2012 / 2013 : printemps des poètes - Musée des Beaux Arts - Calais (France).

2013 : vzw Wit.h’s « Café Volontaire N° 5 », Ypres.

2013 : avec Peter Holvoet-Hanssen & ‘De Vrijbus’ (Wit.h) à la manifestation de « Kortrijk Congé » (Belgique).

2013 : avec Anne Letoré « Philips Human Alphabet”, Galerie Theobalds Boothuisje, Ostende (Belgique).

2014 : Expo « Medusa-Art », interventions poétiques avec PAC, Ostende.

2015 : Lecture performance au finissage de Philippe Lemaire & Marie Noël Döby à la galerie Saga à Hellemmes, France.

2016 : Lecture & performances au « 8ième Festival International de Poésie Actuelle à Cordes-sur-Ciel » (France).

2017 : avec PAC ‘Happening verbal’ pour l’expo « Un regard sur les 101 ans du Cabaret Voltaire » à la Hôte Gallery, Bruxelles (Belgique).

2017 : lecture & performance à l’occasion de l’exposition au ‘Comptoir du Livre’ à Liège « Les impressions de l’Âne qui butine ».

2017 : lecture & performance à l’occasion du salon littéraire « Auvelais Livres ».

2017 : avec PAC, lecture et performance au festival de poésie « Het woord aan het woord », Purmerend - Amsterdam (Les Pays-Bas).

2018 : Festival de la Parole Poétique « Sémaphore 13 # 2018 », lectures / performance le 2 mars au Centre Culturel l’Ellipse à Moëlan-sur-Mer et le 3 & 4 mars à la Chapelle Saint-Jacques à Clohars-Carnoët (Quimperlé / Bretagne / France).

2018   Salon Littéraire ‘Auvelais livre’. Lecture du poème à 4 mains avec Thierry Rat « No Limit Tanger», lecture avec Thierry Rat, accompagnement musical Mandy, Auvelais, Belgique.
2019   Lecture-Performance solo, Pontiffroy-Poésie / Médiathèque Verlaine, Metz, France.
2019    En duo avec Thierry Rat (+ musique Mandy Lambec) & en solo au festival en Brocéliande des poésies contemporaines « Et Dire Et Ouïssance » organisé par Dixit Poétic, Bretagne - France.
2019    En Belgique, lecture en duo de ‘Pubères, putains / Pubers, pietenpakkers’ par Jean-Pierre Verheggen (l’auteur) & Christoph Bruneel (le traducteur) pendant le « Felix Poetry Festival 2019 » & au « Marché du livre de Mariemont 12e édition ».

éditions littéraires

Aux éditions 3-Werf

1996 : avec Peter ‘Arthur’ Caesens « Bleu Blanc Rouge », préambules et début du ‘Poème sans Fin’, (écrit en flamand/français/anglais/allemand/…) ;

2007 : avec Peter ‘Arthur’ Caesens « Spiegelbrijn », (persiflage écrit principalement en flamand) ;

Aux éditions L’Âne qui Butine

2002 : « Le cigare ne vaut pas une pipe tant qu’il n’est pas allumé » (cet extrait n’est pas un traité sur le cigare surréaliste) (texte en français & en bruxellois) ;

2003 : avec Peter ‘Arthur’ Caesens « Extrait ‘Artbruitiste’ du Poéme sans Fin » ;

2003 : avec A. Wandre « La danse de l’ours » ;

2004 : avec Lucien Suel « Duodâne » ;

2007 : « Wordsbomb » (pamphlet) ;

2011 : « Du riquiqui dans les mictions », récit-concept de Bohumil Kapsa (nègre de : Christoph Bruneel, Dominique Antin, Jacky Legge, Anne Letoré) ;

2012 : « La saison des encornets » (bestiaire, gravures Fabien Delvigne) ;

2012 : avec Peter ‘Arthur’ Caesens « La chanson de L’Âne qui Butine » ;

2015 : « Une Histoire au-dessus des têtes », sous le nom de ‘von Knapheyde’ ;

Aux éditions L’Âne qui Butine & Wit.h

2015 : avec Dominque Beun « Passage Difficile / Moeilijke Doorgang », ‘grafic novel’ bilingue Français / Néerlandais ;

Aux éditions Rafael de Surtis

2007 : « Dépeausitions », avec illustrations de l’auteur ;

Aux éditions MeMograMes

2008 : « Les empêche-pipi » de Jacky Legge, collaboration pour la partie néerlandophone, rédaction du glossaire Stoelganglexicon, réalisations de deux illustrations, recherche de deux auteurs néerlandophones et relecture de la partie néerlandophone ;

Aux éditions de l’Heure

2009 : « Quemhfr ! » ;

Aux éditions Atelier de l’Agneau

2011 : « En désordre. (De la destruction de la langue & de la corruption du mot) » ;

Collaboration à des ouvrages collectifs

2001 « Venise », aux éditions l’Âne qui butine.

2001 « La Grande Mêlée » aux éditions In Extremis.

2005 « Cahiers Chronique N°14 » aux éditions l’Âne qui butine.

2006 « Photomancie », aux éditions le Coudrier.

2007 - 2012 « Corpus Delicti » avec André Wostijn & José Vandenbroucke, aux éditions l’Âne qui butine.

2009 « Passe-mémoire », aux éditions Mardaga.

2017 « Sur le boût de la langue », aux éditions Cormor-en-Nuptial.

Collaboration aux revues suivantes

- Tijdschrift voor metastatische propaganda (3-Werf, Courtrai, Belgique) : textes / dessins / gravures.

- Rétroviseur (France) : dessins.

- La Nouvelle Revue Moderne (France) : dessins & collages & traductions.

- Passage (France) : dessins & collages & textes & traductions.

- Le Moulin des Loups (France) : dessins & textes & traductions.

- Dans le Ffwl Lleuw - N°8 un supplément Christoph Bruneel : « MUSE HIC ! VOUS appelez CELA de la Musique, VOUS ? ».

- Matières à poésie (Liège, Belgique), textes.

- L’Armée Noire (Al Dante, France) : dessins & gravures & collages.

- Mayak (Belgique) : textes & dessins.

- L’Hibou dans la lune, joyeuse carotte infraréaliste (France) : textes & dessins.

- Mange Monde (France) : textes.

- Het Vrije Visserijblad (Ostende, Belgique) : textes.

- L’Intranquille (France) : textes.

- Souffles, N° 254-255 « Nourriture & Gourmandise », texte (France).

- Poeticon : dessin, (Belgique).

traductions

2008 : traduction vers le Français de 8 poèmes de Hedd Wyn (1887-1917), revue ‘Passages’ N° 10 mai juin 2008.

2010 - 2011 : traduction du néerlandais vers le Français de quelques poèmes et chansons de Peter Holvoet-Hanssen dans le cadre de son état de poète de la ville d’Anvers (2010-2011).

2011 : traduction vers le néerlandais de « Chemin du vent / Windweg », recueil de poèmes de Philippe Mathy, aux éditions Medusa.

2012 : traduction du français vers le néerlandais d’une monographie d’artiste « Irène Philips » de Jacqueline Guisset, aux éditions L’herbe qui tremble.

2013 : traduction du français vers le néerlandais et l’anglais de « Vison du Monde », monographie des dessins de Guy Ferdinande, aux éditions l’Âne qui butine.

2015 : traduction du néerlandais vers le Français de poèmes de René Declerq : « Declercq ‘Ongebonden’ », éditer par le ‘René Declercq-genootschap’ à Deerlijk (Belgique).

2015 : traduction vers le français de « Moeilijke Doorgang / passage Difficile », roman graphique de Dominique Beun & Christoph Bruneel, aux éditions L’Âne qui butine & Wit.h.

2015 - 2018 : traduction vers le néerlandais d’un récit de Jean-Pierre Verheggen « Pubères, putains / Pubers, pietenpakkers » (inédit).

LE TRAVAIL PLASTIQUE

les expositions

1987 : ‘Stimulans’ 87’, expo collective à Courtrai (mention honorable).

1988 : ‘Stimulans’ 88’, expo à Mons (Belgique).

1988 : participation à l’expo du « Salon Michel Mouligneau » à Mons.

1988 : installation en collaboration avec les artistes Koen Wastijn & Johan Deschuymer à la ‘galerie Polynero’ – Anvers (Belgique).

1989 : « Festival international du Film d’amour » à Mons, expo projets d’affiche (mention spéciale du président du festival du film de Mons).

1989 : Sur le thème de ‘Famille’ expo collective au ‘Musée d’Art Religieux d’Ostende’ (Belgique).

1990 : avec Filip Galle au « Kleurdag » Kuurne (Belgique), création d’un énorme portrait de l’auteur Flamand « Guido Jacques ».

1991 : Open Monumentendag, ancienne tuilerie ‘Pottelberg’ à Courtrai, installation vidéo sur l’ancienne architecture industrielle.

1992 : ‘Boe(k)tiek Erotiek, expo au ‘Kreun’, Bissegem (Belgique).

1992 : double installation land art « En tout ce qui est visible et invisible » au Marché du bois & sur le site de tuilerie ‘Kapel ter Bede’ - Faks-festival à Courtrai.

1992 : Open Monumentendag, « Bibliotheca ab æterno » sculpture/construction en bois à l’ancienne tuilerie Pottelberg à Courtrai.

1992 : exposition collective photos au « SIRP » - Royan (France).

1993 : exposition “Tegen de keer / À rebours » autour de l’œuvre de Joris-Karl Huysmans, dans la Salle Sainte Anne du Béguinage de Courtrai.

1993 : exposition collective « Open Huis in Dialoog », Courtrai.

1996 : installation “Er waren eens drie begijntjes’ , « Amazone 1996 » au béguinage de Courtrai.

1997 : installation ‘De Lanzedeners’, « Amazone 1997 » au béguinage de Courtrai.

1998 : installation ‘3-Werf Bookshop’, « Amazone 1997 » au béguinage de Courtrai.

1999 : « le collectif de peintres 3-Werf », benedengalerij Stadsschouwburg Courtrai.

1999 : « le collectif de peintres 3-Werf », salle d’expo Centre Culturel ‘De Herbakker’, Eeklo.

1999 : installation du « Musée P.A.C. » dans l’ancienne boulangerie Naert, Courtrai.

1999 : expo collective « Le cul dans l’art, lart du cul », Art Home, Oupeye (Belgique).

1999 : expo collective « Barbizon », différents locaux de la ville de Tielt (Belgique).

2000 : expo « Collectieve Kut-Kunst” au ‘Pit’s’, Courtrai.

2000 : expo « Recyclart » au Kringloopwinkel de Courtrai.

2000 : expo collective sur le thème des « épouvantails » à ‘La Pierre qui Hurle’ à Quenast (Belgique).

2000 : avec Jan Snauwaert & Christophe Depauw création du collectif de peintures « Omerta ». Nombreuses expos en Belgique, dernière expo en 2003 « Ondergronds » à l’Académie d’Ypres.

2001 : expo collective « Gerecupereerd worden » au centre culturel ‘T Gelandt à Menin (Belgique).

2002 : exposition peintures à l’huile sur toiles de lin « appart expo » - Lille (France).

2003 : « Sous la cime des arbres » expo collective dans la forêt d’Hesdain (France).

2004 : exposition peintures à l’huile sur toiles de lin au ‘Centre Noroit’ à Arras (France).

2006 : exposition de photos « Photos anonymes, détournements légitimes » - Mouscron.

2007 : avec Bruno Groensteen exposition de dessins et peintures à quatre mains - chez L’Âne qui butine Mouscron.

2007 : exposition peintures à l’huile sur toiles de lin à la « Loge 13 » - Mouscron.

2008 : exposition collective ‘Les Éternelles’ au site des Fours à chaux de Chercq (FaMaWiWi), Tournai (Belgique).

2009 : exposition collective « Cabinet de curiosités » à la ‘Galerie des 4 Coins’ à Calais, France.

2009 : exposition collective « décap(s) hot show #1 d’indécents dess(e)ins » à la ‘Galerie des 4 coins’ à Calais.

2010 : exposition collective « L’Armée Noire » (dessins & linos) au ‘Le Monte en l’Air’ à Paris (France).

2013 : expo collective « Museum aan de overkant » (vzw Wit.h), model 4 = Dominique Beun & Christoph Bruneel, Courtrai (Belgique).

2013 : exposition collective « Quelques parties de campagne auprès de Ryokan » chez Christianne & Jean-Claude Saudoyez, Quevaucamps (Belgique).

2014 : Expo collages « Improbables » à l’Hôtel Mercure, Arras + présentation livre avec les mêmes collages : « Surtout, ne suivez pas le guide ! », texte Anne Letoré.

2014 : exposition collective « Medusa-Arts », ‘galerie Theobalds Boothuisje’, Ostende.

2015 : exposition collective « Vénus s’entête, le chœur s’emballe », ‘Galerie 100 Titres’, Bruxelles (Belgique).

2015 : exposition « Moeilijke Doorgang / Passage Difficile » de Dominque Beun & Christoph Bruneel, vzw Wit.h, Courtai, Belgique.

2016 : exposition « Moeilijke Doorgang / Passage Difficile » de Dominque Beun & Christoph Bruneel à la ‘Bibliothèque de Wervicq’ (Belgique).

2016 : exposition « Moeilijke Doorgang / Passage Difficile » de Dominque Beun & Christoph Bruneel au ‘Folkfestivalcentrum de Dranouter’ (Belgique).

2016 : ‘Art dans la ville’ - ‘Les Mots en Campagne’, expo collective à Esplechin (Belgique), « à l’origine, la rime (trou de mémoire… le roman de Fauvel).

2017 : « Abstraction ou non », expo personelle (peintures à l’huile / collages / dessins / objets / musique) à ‘L’Atelier Média Médiathèque de Carvin’, France.

2017 : expo collective « Poeticon » au ‘Magasin de Maman’, Hollain (Brunehaut), Belgique.

2017 : expo collective « L’Âme du Rêve / Arcane 17 », de ‘la Nouvelle Revue Moderne’ et ‘Venus d’ailleurs’ à la Galerie Saga, Hellemmes & L’Espace du dedans, Lille (France).

2017 : expo collective « The Myth of Medusa’ », Galerie Theobalds Boothuisje, Ostende (Belgique).

2017 : expo hommage collectif Mihr Ali, « Le hully gully du gul-i-bulbul », à la ‘Ferme Dupire’, Villeneuve-d’Ascq (France).

2017 : expo collective « 1000 PATRONEN : doorbreken - ontrafelen - verbinden”, au Museum Texture, Courtrai.

2017 : expo collective « Dada-Rita » autour de ‘Dada’, ‘Chez Rita’, Roubaix (France).

2019 : expo collective ‘Vrijplaats-Patria’ avec ‘Moeilijke doorgang / Passage difficile’, Dominique Beun & Christoph Bruneel

2019 : expo collective « Bloedtest / Test Sanguin », au ‘Musée Docteur Guislain’, Gand (Belgique), participation avec « Kid(s)napping » un livre leporello (45 cm - 40,50 m) de Dominque Beun & C. Bruneel.

les vidéos

1991 : avec Gerrit Messiaen & Peter Vandewiele « Ecce Cortoriacum », film sur le patrimoine industriel - Courtrai et environs.

1994 : avec Yurgen Schoora & François Demunck « Contain » – Performance musicale et visuelle - Courtrai et environs.

LA MUSIQUE

concerts

1983 : PAC & Xtof (Christoph Bruneel) avec le groupe « Spina bifida » aux ‘Halles de Courtrai’.

1989 - 2000 : PAC leader & initiateur d’un chœur à cappella « Consortium Musica & Perversa », Xtof était un des membres dans les dernières années. Concerts en Belgique & aux Pays-Bas.

1993 : PAC & Xtof & Pvdw (Peter Vandewiele) « Depuis novembre », dans la ’Salle Saint-Anne du Béguinage de Courtrai’.

1998 : PAC & Xtof & Pvdw « Krista Alcolica » au ‘Pit’s’ - Courtrai.

1999 : D.J. Herrn Brunkel (Christoph Bruneel), au ‘Pit’s’ - Courtrai.

2000 : « 11th Independent Music & Arts Festival”, P.A.C & XTOF, Ur-sonate & Co. Saint-Nicolas, Belgique.

2000 : « Vexation », collectif sous la direction de Jos Steen, Attenrode-Wever (Belgique).

2001 : D.J. Herrn Brunkel, installation et musique live (télévisions (bruit blanc) & disques vinyles) pour le défilé de « mode recyclée » au ‘Centre Culturel ‘T Gelandt’ à Menin (Belgique).

2004 : PAC & Xtof émission et enregistrement de leur ‘Ur-sonate’ à la radio CFM à Cordes-sur-Ciel (France).

2006 : PAC & Xtof participation au festival de musique contemporaine « Happy new ears » - Courtrai.

2007 : Café de la Fontaine - « Dernier dîner des Vilains bonshommes (et très vilaines bonnes femmes) », en duo avec Mimosa « Ode à la tartine » - Verlinghem (France).

https://www.youtube.com/watch?v=sdREaRpE5zc

2007 : performance musique-poésie-danse en quatuor avec Mimosa, Jean-Philippe Resemann, Jean-Luc Caramel et en duo avec Peter Arthur Caesens, à ‘La Malterie’ - Lille (France).

2009 : à « La Nuit de la Peur » à la Bibliothèque de Mouscron, miniatures musicales durant la lecture de textes d’Anne Letoré par le groupe « Limonade » (Mimosa & Christoph Bruneel).

2012 : PAC & Xtof, « La chanson de L’Âne qui butine » chez ‘l’Âne qui Butine’ à Mouscron (Belgique).

2012 : PAC & Xtof, « La chanson de L’Âne qui butine » à l’asinerie ‘les Petites Fleurs’ à Rebreuve-Ranchicourt (Bruay, France).

2012 : le groupe « Limonade » (Mimosa : guitare électrique, saxophone, … & Xtof : batterie, percussions,…) à ‘la Malterie’, fête de la musique, Lille.

2013 : le groupe « Limonade », scène libre à ‘la Malterie’, Lille.

2013 : 49 HOURS PENETRATION : 3RD GENERATION, Théophane Bertuit / Jean-Philippe Resemann / Peter Arthur Caesens / Jean-Luc Caramelle / Bruno Kamalski / Mimosa / Christoph Bruneel, à ‘la Malterie’, Lille.

2014 : le groupe « Limonade » (Mimosa & Xtof) chez ‘Francko’ (La Renaissance), Lille.

2014 : Durant le ‘Wit.h - festival : ‘Time is with us’, « De Tijdscantate », cantate pour un double chœur (en plus grand nombre des femmes et des hommes en déficience mentale), sous la création et l’orchestration de Peter ‘Arthur’ Caesens & Christoph Bruneel. (Courtrai, Belgique).

2015 : le groupe « Limonade » chez ‘Le ICI’, Lille.

2015 : Durant le ‘Wit.h - festival : ‘Dokter Valcke’, « De H20-cantate », cantate pour un double chœur (en plus grand nombre des femmes et des hommes en déficience mentale), sous la création et l’orchestration de Peter ‘Arthur’ Caesens & Christoph Bruneel. (Courtrai).

2015 : 49 HOURS PENETRATION : 4RD GENERATION, Théophane Bertuit / Beepee / Samuel Bodart / Peter Arthur Caesens / Jean-Luc Caramelle / Claude Colpaert / Barbara Dang / Benoit Ganoote / Raphaël Godeau / David Lemaréchal / Bruno Kamalski / Bastien Loufrant / Philo Lenglet / Jeremy Platey / Xavier Poittevin / Mimosa / Christoph Bruneel, à ‘la Malterie’, Lille.

2015 : « Limonade » en première partie du trio Johns Lunds / Peter Jacquemyn / Peter Ole Jorgensen à l’Atelier ‘Mathieu Millet’, Lambersart, France.

2016 : Durant le ‘Wit.h - festival : ‘Ik heb Harteklop’, « Hart-(r)o(a)ratorium », pour un double chœur (femmes et hommes en déficience mentale), sous la création et l’orchestration de Peter ‘Arthur’ Caesens & Christoph Bruneel. (Courtrai, Belgique).

2016 : « Limonade » au vernissage de l’expo « La main qui rêve » de Philippe Lemaire & Marie Noël Döby à ‘la galerie Saga’ à Hellemmes, France.

2016 : « Limonade Extended » (Michel Stawicki : saxophones alto & ténor, Eric Mimosa : guitare électrique & saxophone, Christoph Bruneel : percussions & objets, Falter Bramnk : claviers & objets, Sam Bodart : balafon & objets) en première partie de « Haricot Massacre », 24 avril à ‘la Malterie’, Lille.

2016 : « Limonade Extended », le 6 mai au ‘BAR - la Qsp galerie’, Roubaix, France.

2016 : « Limonade Extended », le 18 juin à ‘la Renaissance’, Lille, France.

2016 : « Limonade Extended », - 2016 : le 19 novembre chez ‘L’Âne qui Butine’, au vernissage de l’expo « Le Pyrographe » d’Arnaud Bruni, Mouscron, Belgique.

2016 : « Limonade Extended », le 11 décembre, au finissage de l’expo du peintre Joël De Rore au ‘Transfo’, Zwevegem, Belgique.

2017 : « Limonade Extended », le 6 janvier, au vernissage de l’expo « Abstraction ou non ? » de Christoph Bruneel à l’Atelier Media / Médiathèque de Carvin, France.

2017 : « Limonade » au Blues-sphere à Liège ; première partie en accompagnement de l’auteur David Besschops & en deuxième partie ‘Limonade’ pure et dure !

2017 : « Limonade » au vernissage de l’exposition collective de la Nouvelle Revue Moderne et Venus d’ailleurs « L’Âme du Rêve / Arcane 17 » à la Galerie Saga, Hellemmes, France.

2017 : « Limonade » à l’École d’Art du Calaisis LE CONCEPT ; première partie en accompagnement de l’auteur Thierry Rat & en deuxième partie une ‘Limonade’ pure et dure !

2017 : « Limonade » à la Librairie Du Port en accompagnement de l’auteur Thierry Rat.

2017 : Peter ‘Arthur’ Caesens & Christoph Bruneel, duo de chant polyphonique a cappella durant une cérémonie cathare à Cordes-sur-Ciel (France.)

2017 : « Limonade Extended » le 13 octobre dans le cadre des portes ouvertes des ateliers d’artiste, ‘Chez Sandra GIL’, Lille, France.

2018 : Dans la soirée du 2 février, vernissage exposition et performance « Résurgence, vidéo-poème - Thierry Rat / Greg Bruchet / Fred Gregson » au café ‘La Betterave’ (Calais France), un impromptu improvisation musicale & vocale : Greg Bruchet - électro / Fred Gregson - percussions / Christoph Bruneel - voix.

2018 : « Limonade » + Anne Sortino : clavecin & Céline Monnet : cloches tubulaires et hautbois, le 2 juin à ‘La Renaissance’, Lille, France.

2018 : « Limonade Extended » + guest star « Mike Goyvaerts » (percussions) le 16 juin à la Malterie, Lille.

2019 : à L’Imposture (Lille), « La première ascension publique et iconoclaste de L’Évangile BleuNUIT » par Christian ‘Edziré’ Déquesnes (l’auteur) & Limonade (muse hic) + gueststar Anne Letoré (auteure) avec « Pépé ».

2019 : à ‘La Malterie’ (Lille), lecture-performance de Christian ‘Edziré’ Déquesnes avec
« Ch’ Batio Lala » = le duo Limonade avec les invités Matthieu Lebrun (saxophone), Philippe ‘Philo’ Lenglet (guitare), Jean Detrémont (saxophone), Ivan Martin (trombone) et Amandine Tetsu (présence masquée & chamanique).

éditions musicales

Aux éditions du Rewidiage :

2002 : « Chansons d’amour éternelles » collectif, CD ;

Aux éditions L’Âne qui Butine :

2006 : « Archives sonores du collectif Driewerf. On fera plus la prochaine fois. », collectif, double album vinyle 33 T ;

2013 : « 49HP, the next generation » vinyle 33T met : Jean-Philippe Resemann / Mimosa / Jean-Luc Caramelle / Christoph Bruneel ;

Aux éditions Wit.h :

2015 : « De tijdscantate », cantate pour un double chœur (avec en plus grand nombre des femmes et des hommes en déficience mental), création et orchestration par Peter ‘Arthur’ Caesens & Christoph Bruneel. (CD)

Chez Hortus Conclusus Records :

2016 : « The Mother Stone », Peter Wullen / Globoscuro / Mach Feedback / Isabel Ros De Castro / Christoph Bruneel, 2016. (voir sur internet)

lien musicale pour « Limonade » & « Limonade Extended »

la production du mimosa / Free Listening on Soundcloud

PROJETS AVEC DES PERSONNES EN DÉFICIENCE MENTALE

la reliure

le travail éditorial & le mail art & la poésie visuelle

2006 : « Dag-boek-berg », exposition de « Dag boek », un livre unique de André Wostijn / José Vandenbroucke / Christoph Bruneel in de ‘Kunstwerkplaats de Zandberg’ à Harelbeke.

2006 : participation du « Dag boek » à l’exposition « Les Artistes du Livre » à Péruwelz.

2009 : exposition de « Dag boek » au « Marché du livre de Mariemont ».

2013 : expo « Book on books » à la ‘Bibliothèque de Mouscron’.

les lectures & les performances poétiques

2013 : avec Peter Holvoet-Hanssen & ‘De Vrijbus’ (Wit.h) à la manifestation de « Kortrijk Congé » (Belgique).

éditions littéraires

Aux éditions L’Âne qui Butine & Wit.h

2015 : avec Dominque Beun « Passage Difficile / Moeilijke Doorgang », ‘grafic novel’ bilingue Français / Néerlandais.

concerts

éditions musicales

Aux éditions Wit.h :

Fonction : Auteur, Artiste, Relieur & restaurateur de livres
Email : envoyer un message
Site internet : https://www.anequibutine.com

L'Âne qui butine

reliure, écriture, arts plastiques, musique, traduction F<->NL

Livres

Recherche

Collections

Auteurs